Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side With You]
[Episode 21]
For my son to change from a footman to the emperor's son? That'll be hard.
This is because you don't know how to teach your son.
Should I do it for you?
Cut it out.
Say, us two old people,
during critical times, we should be the stabilizing force.
From your 20's, I've watched you until you're in your 30's.
I initially thought that you've matured.
Never thought that you still easily lose your composure.
What?
Since you now have a girlfriend, you want to retire?
A man having no career is not good.
How can a person like me be qualified to have a girlfriend?
What kind of superior connections do Hao Jie have?
A variety show...
This is a very good chance to connect with the media and to increase our company's fame.
If I get the free time, I'll go check the background of this show.
We should investigate.
If our drone gets to be displayed in this show,
that's way more useful that getting published as s front page ad.
Aerial filming by a drone...
This creativity is extremely great.
You know me the best.
The money, we must earn.
But there are things that we must not touch.
But Sister An, you've forgotten one thing.
I'm different from Big Brother. If anything bad happens,
I will bear it by my own.
I will not let anything bad happen to you.
So, what you want to do is—
It's good that you understand.
Help me supervise the interior design of this company.
You know about my likes.
He and Shi Yue has always been in bad terms.
if he knew that he's been preparing the dowry of someone else,
- he will— - Shi Yue's life recently has been too comfortable.
I must look for an arch rival to control him.
I don't want to know because I trust you.
You don't ever need to use anyone to test me.
I promise you that I will never disappear without a reason again.
It after will be ours.
Once you've raised it bigger
and fatter, we'll just gobble it up with one bite.
Only that way can you prove that your sight was good.
This playing trip of yours to Future Up will also not be in vain.
Just treat this as my big returning to the country present to you.
...more handsome, taller, better body, and pizzazz than you.
Do you guys come to the office to just play and joke around?
Where's the efficiency?
Q.
It's not that I want to scold you. You joining the reality TV show is your private matter. Can you not let it affect work?
It won't affect it...
Where is the night run video that I want? Have you re-edited it?
How many times have I said it that you must refocused the video to highlight the following shoot abilities of the drones?
We must use this momentum to get some sales.
I will immediately do it.
Anyway, we already have this kind of relationship. It's still being able to candidly share one's secrets that's more comfortable.
What relationship do we have that we candidly share secrets?
Anyway, you don't really treat me as a woman. I also don't treat you as a man.
I don't treat you as a woman, right?
How are you a woman?
That's right, I'm asking you to teach me.
How do I change?
Why must you change?
To find love.
I'm a coward.
I just want to place my son by my side and forever look at him.
Tell me. What are the reasons that we work hard outside? Isn't it all for them?
I surely will leave before him.
To tell you the truth, I just want him to feel bad. I want him to think and miss me.
The person playing the third daughter of the Nan family is you.
The one going against Future Up is also you.
What does this got to do with me?
That is her wild ambition.
She needs a loyal dog.
How come you have to make her look so miserable at the start?
We still don't know who will kill the deer in the end.
What you mean is to use Wings
to secretly pave the way for Future Up?
In an open and aboveboard manner.
It's just an act.
I know in my heart what my relationship with Shi Yue is.
Boss couldn't have really fallen with that woman, right?
I think that it's not just that. He already is giving it all out.
We clearly have a gold mountain by our side, so why still go out and beg for alms? It's so heartbreaking.
Since we are going to use the night run video and his image as a shareholder, I think we still should include the close-up shots.
In the end, it's better to include a shot of Shi Yue and the drone together.
You must edit it to make him look like Mr. Perfect.
Only this way can he be worthy to be with our Future Up's drone.
Yes. We indeed need some exposure rate.
But we can't let others think that flying the aircraft
is already R&D. We are people into R&D and not pilots.
Boss, by doing this, we're going to let others think that our aircraft is really a toy.
Tell me, other than this chance, what chance do you have
that can let us showcase our drone?
In courting girls, you should still be more proactive.
Be more shameless. Make grander gestures. Create more surprises.
Which woman won't like that?
How come you're siding with an outsider?
You better stop with those courting girls tricks that you're used to.
I will never use the future of Future Up as a joke.
You also won't want the aerial shoot to fail, right?
Sister An reserved the whole club.
- She said... - What did she say?
She said that it's for you.
No need to look for so many people. You could have just directly tell me and I would have handled this for you.
Sister An, you're finally back!
If you're still not around, the world would have turned upside down.
I've been with you for so many years. But this guy...
told us and our other brothers that he'll kick us out and he really did.
He didn't give us any considerations at all!
In here, it's Shi Yue who always has the final say.
You know that.
Sister An, he—
If you have any complaints, tell it to President Shi. Don't keep coming to me for everything.
You're irritating my ears. Who let him in?
He didn't even look at his identity first. He has destroyed my mood.
Sister An!
Wait.
Sister An.
Remember this, all of you. Whoever dares to disrespect Shi Yue,
I will repay you back 10 times.
After so many years, you really haven't changed.
You still have such a good looking face and body.
I've watched that video. They really made you look very handsome.
But there were a lot of good traits that were not filmed.
I probably am the only one who knows about these good traits, right?
You've watched that video?
Are you treating me like an old antique that doesn't go online?
It's a very popular video. Of course, I would be able to see it.
Put this over there.
Reporting to Boss, everything is complete.
Boss, let's set out. Where is Brother Q?
He surely is sleeping. If I'm his boss, I'll deduct his pay.
Are you planning to usurp my throne?
Brother Q is a guest of the show, so he already went for dress rehearsals.
What is Brother Q's styling today?
I have specially brought my facial cream
to ensure that his face will look radiant.
A science weirdo, just going to play his original role.
No wonder your skin is still so moist and soft despite doing frequent overtimes.
Which woman doesn't have a secret weapon?
I'm praising you.
Are you all ready?! The car convoys are here.
What's wrong?
You look very energetic today.
Everyone, don't go yet.
I have a very important news to announce.
Put down the boxes first.
The vans are here.
Tell them to wait for a more while.
Just earlier, Weizhi Company agreed to sign a contract with us.
And there were even the one who actively contacted us.
- So great! - Yeah!
For a cold and aloof company like that to actively seek us, it means that you've done a lot of work. You've worked hard.
I feel that this time, it's all mainly to the hot reception of the night run video.
Plus our partnership with the reality TV show, it will really be hard for them to neglect us.
It's really thanks to Shi Yue for adding points to our Future Up at this critical time.
When is the negotiation day?
After 3 days.
How about this? You mainly handle the negotiations with Weizhi Company. I'll lead the team to the film set.
I guarantee that everything will go smoothly, so that you'll have more confidence in your negotiations.
There are 2 more days. I'll go with you to the film set first.
And then we can discuss on how we'll respond to them.
That's good too. Let's set out!
Let's go.
Looks like Future Up's water adversion (going against adversities) has completely ended.
This is just start. There will be greater surprises in the future. Let's go.
If a tea is set out for too long, it'll lose its flower aroma.
Flower arrangement is really an art.
On the outside, it looks like casually pairing things together.
But in reality, you follow a prescribed order.
No matter if the you insert it high or low,
but its runner will be tightly trapped inside this vase.
This is like training people.
As long as you are able to grab hold of his lifeline,
no matter if he'll attract bees or welcome butterflies (attract girls),
all will be just for a moment.
Tell me, am I right?
The flowers and person are all yours. You can manage them any way you like.
Moreover, this flower arrangement has already been put in such great order.
That's right. A thing that I meticulously trained,
how could I easily give it to others?
Where is Shi Yue? With the film crew?
He's playing Texas hold'em poker.
It's been so long since he played that.
He invited some media friends.
I reckon that he's helping boost the interest on Future Up and setting things up.
Should we help him then?
At least help him make this act complete.
Future Up is planning to enter the VR realm. They are currently contact Weizhi Company.
You think we should intervene first to get the upper hand?
No need.
Only by taking away a thing that one was certain to get will you make someone be in excruciating pain.
Only then will it not be a waste that I let Shi Yue go out this time to play around.
No one more than me knows how long you can last.
Second.
You're so obedient.
Say, aren't they liking me more and more now?
Just take care of these flowers that you've sent here.
Don't think of other things.
Don't worry about the flowers. The flowers I've sent
are provided with continuous service. If they die,
my heart will surely ache.
Move these flowers away then.
If others from outside see how much flowers I have in my pet store,
they might think that this is a flower and bird market.
What about you?
What about me?
Do you also like that I'm here?
I'm not very good in rejection people.
What are you good at then?
I'm good at neutering dogs. Sewing a human mouth shut.
I fear that you might regret it after sewing and feel distressed while removing them.
How come Xiao Bai isn't here yet? His Bedington is sick again.
Call me Assistant Xiao Hao from now on.
I really like how you ignore me but never kick me out.
I'll take Second later to look for Shi Yue. You want to come with me?
Nan Qiao is also there.
Do you have a feeling of two married couple going out for a weekend trip?
I don't have such beast-like gene. I'm unable to come up with a son like that.
Then let's just make children with whatever genes you have.
What nonsense are you saying?
I said...having children.
Just focus on driving your car.
Okay.
Really never thought that the negotiations with Weizhi today will go so smoothly!
That's why, with how popular this variety show is,
once this reality show starts filming, it will really provide our Future Up a great advertisement opportunity.
Who was the so proud before that refused to join?
Xiao An, accompany me to the film crew later. I have some things that I must personally confirm with Boss.
Okay. Really don't know how Boss is doing now in the film set since she was
left to fight alone.
Here. Look.
Boss has been working day and night.
It's really so hard.
Look.
She's cooler and hardworking than you. This is how a genius is trained.
Let me ask you two. One has a poisonous tongue, the other is quite a masochist. You two are quite compatible.
How about you two go on a date too in the film set using Brother Q's name?
I dare not marry him.
Saying as if anyone will dare to marry you.
That didn't sound right. What do you mean by that? On what basis are you not willing to marry me?
Explain it to me clearly. Or else, don't bother going home. Explain it to me clearly.
Every day for the past days, I have to live and endure a miserable life full of harsh words and humiliation.
Marry you? I don't have plans to die and reincarnate that soon.
- Let me tell you that what I'm doing is called teaching by setbacks. - Get away.
Explain it to me clearly. Let me tell you. Or else, don't bother going home. You hear me?
No, where are you going?!
Today, I'm not going home. We won't be going the same direction, so I won't give you a ride anymore.
- Mr. Driver, drive the car. - Hey!
If you're not going home, go—
Director Wen, did you bring your car?
11th Road.
11th Road is fine.
Say, if she's not going home, where could she go?
You two...
Bro.
This month's water bill and the employee expenditure receipt.
With you not being in the club everyday,
business has been getting worse and worse.
Recently, towards that Miss Nan Qiao,
it seems to be not as simple as fluttering of the heart, right?
What fluttering of the heart? I can't understand it.
Fluttering of the heart is basically developing an intention towards the opposite sex upon seeing her.
At most, it can be described as stimulation of the organ of sight.
But based on my observation for the past days,
your heart not only fluttered, you have fallen in love with her.
How is it your business if my heart fluttered or not?
How is it not my business?
If you're going to say things like that, I have to reason out with you then.
If fluttering of the heart is due to one's natural desire and urge,
then falling in love with her suggests the degree of emotional reliance you have on her.
I only care about rational and evidence-based conclusion.
Fine then. Let me put it this way.
If that first meeting you two had at the basement parking is considering fluttering of the heart,
then afterwards, when you moved to a new house, invested, and became her shareholder, that was you slowly moving towards the path of falling in love.
That's why, my conclusion—
My conclusion is
if your business sales are still unable to reach the target by this month, don't enter this office mine anymore.
Don't also bother going to work.
I know already.
I won't come here again.
Let's go. Do you need any help?
- No need. - Everyone, you've worked hard!
I'll treat everyone to something delicious when we go back.
It's a deal then. We must eat something good this time.
Sure! Let's go to that night market that we usually go to. How about it?
Brother Chang, you really know to help Boss save money.
Do you guys smell something?
- What smell? - None.
My wristband is charging inside!
- It's burning! - Hurry and go get a fire extinguisher!
Don't stop me! Get a fire extinguisher!
Don't stop me!
- Okay... - Nan Qiao, you can't go inside!
- The wristband! The wristband! - Leave first! I'll go get it!
- Brother Chang! - Brother Chang!
Are you busy lately?
Yes. I am indeed busy.
Future Up has recently partnered with a reality TV show.
I must supervise the aerial filming technical skills.
You were the one who said it. Since we're eating them, the fatter, the better.
I set up an appointment with an extreme sports website at the meeting room.
Go and see them.
There are still clients this late?
Okay.
No matter what their conditions are, you must agree to it.
Is there a problem?
The network acquisition price is 10.
They instead insist on 20.
Money is not a problem.
Time is more important.
I forgot. What you lack the most is not money.
You plan to fatten Future Up for Nan Qiao.
Of course, I must expand Wings for you.
[Nan Qiao: Future Up's founder; Shi Yue: Future Up's shareholder and technology consultant]
We have people on site.
Just to get Nan Qiao's company enter the entertainment business, Shi Yue exerted a lot of work.
In courting girls, you must have the hypocritical show of affection,
and real gold and silver spending.
Zhao Yuqing already signed the contract.
Let's go to Lucid Dream.
I'll prepare the car.
What fire? How come no one told me that?
How come no ones stopped that rash person Chang Jianxiong?
What really happened that day? Tell me about it in details.
Hurry and say it.
Whenever you open or close your mouth, Chang Jianxiong's name will surely get mentioned.
You already know that someone got hurt.
How come you're not asking if I'm fine or not?
For you to be sitting here and watching Shi Yue's video, you surely are fine.
For a woman in love, spiritual food is enough to cure anything.
I just knew that it would be more direct to make a phone call than ask you.
You're not even asking where I'm going?
Aren't you going to the rooftop to do a test flight?
That's right...
No matter how capable a superwoman is, when she's in love, her IQ becomes below average.
Boss, you finally admit that you're a she-devil.
Brother Shi.
He's a bit abnormal.
That's normal.
The person that he's been missing is not by his side.
He surely will show some lovesickness.
If you ask me, it's just moaning about an imaginary illness.
This club that's full of people every night is his right?
The Future Up that's earning money every day is his too, right?
Even Sister An is assisting him, so why still ask for a bicycle?
If it's me, I'll be laughing even in my sleep.
Don't mention An Ning in front of him. It's a taboo to him right now.
Of course. Brother Shi is currently with Nan Qiao.
Sister An can only be considered a light in his past.
Say, if these 2 people meet...
Just thinking about it makes me scared. But I should say what should be said.
Sister An indeed treat Brother Shi very well.
One time, when you're not here and Sister An was here, she broke a beer bottle
and gave a strict warning, "Whoever disrespects Shi Yue,
I'll pay him back 10 times."
- And the person we're talking about is here. - Talking about...
Yo, Sister An.
- Is Shi Yue around? - He's here. I'll take you to him.
Just take Sister An to the private room. I'll call Shi Yue for you two.
Hao Jie, right?
Yes. Chairman An.
No need to be so courteous. Just follow Shi Yue and call me Sister An.
I still need your help in Wings in the future.
I'll wait for good news from the two of you.
- Okay. - No need to entertain me. I'll go look for him by myself.
Whoever treats Shi Yue disrespectfully, I'll pay him back 10 times.
How can this matter be that simple?
With a power that Sister An personally gave him,
Brother Shi can then be bold enough to do anything he wants. Is that not good?
When did power and duty become separate?
The duty is to earn money. That for Brother Shi is too easy.
To earn money for An Ning is the hardest thing.
What do you mean?
The same herb can save you, but can also crush you to death.
What are you saying?
I know already.
I've already bought the nuts and the soda water.
I'll be back immediately. Nagger.
Wen Di!
Didn't you go to the company?
You're late by a step. Xiao Qiao already went to Weizhi.
Go to that direction and walk faster. You might be able to catch her.
Why are you following me?
You're not planning to do a 'pretending to welcome but in reality wants to reject' act, right?
You don't have such standards.
Are you not going to take the opportunity while Xiao Qiao is still ardent and follow up with a victorious move?
I came to see you and you're rushing to drive me away?
Not bad.
That heroic act of yours of saving people while there is a fire has spread in the whole company.
In our next lesson, I was just about to teach you how to create a dangerous situation while under a safe situation.
Never thought that the opportunity came so soon.
Is this trick called saving a damsel in distress?
That's why, you came to see me to ask me
what to do next?
I came to dissolve our teacher-disciple relationship.
What's wrong with you?
I saw Nan Qiao risking her life to get into that fire just to look for her wristband.
That is her only means of communication with Shi Yue.
Actually, that wristband can be set to be paired with any product of the company.
That wasn't the always rational Nan Qiao that we know.
Even if she's made of steel and iron, she also had her frightened moments.
Maybe because the fire came so suddenly, she got scared.
That's the Nan Qiao who has fallen for Shi Yue.
You plan to give up?
I came to see you first.
Chang Jianxiong, have you thought it through?
I'm already done with my mission of persistently chasing after her,
because I've completely given up.
A heart that has given up and a heart that's upset are essentially different.
If you have given up, okay, I will not convince you anymore.
But if you are just upset then—
I just wish that Nan Qiao can do as her heart desires.
Love the person she wants to love, do the things she likes to do.
Regarding Shi Yue's rumor, have you heard about it?
Of course, I would naturally heard some rumors.
He won't let Nan Qiao receive any harm.
That's what he promised me.
But what's strange is why Shi Yue keeps avoiding Nan Qiao.
Because he also sincerely fell for Nan Qiao.
Since both are sincere, then the more that you two should have a fair fight.
Between me and Shi Yue, there can never be any fairness.
The life that I've easily gotten, is what he obtained after using up 7 years
and his teeth getting broken and swallowed into his stomach. (living by enduring, swallowing his pride, losing his determination)
If you hand Xiao Qiao to him know with both hands, will you feel at ease?
Previously, I will make decisions for her without getting her permission.
This time,
I'm bowing out.
I— I really don't understand you.
Before, you and Shi Yue were fighting to that degree. How come now, you two are accommodating each other?
I don't know what happened between the both of you.
Even if there is indeed an unhappy past, there's no need for you to use this past to punish the present, right?
Since you know so many grand principles, when do you plan to teach yourself too?
I...
What will I teach myself?
Everyone knows that I'm living well.
I have money to spend. I have lots of friends. I have so many suitors.
In reality?
In reality...
I really enjoy my single life.
Don't act tough.
Everyone say that I'm strong.
It's only you who caused me to be like this.
I thought you will be in the office.
I'm tired working.
You said it right.
This place indeed can make a person's heart quiet down.
Never thought that after so many years, even if the exterior has been renovated so many times,
this place hasn't changed at all.
The most beautiful thing we had in the past was this wine cellar.
We would touch anything except this one.
Were there any other woman who has come here?
None.
I remember that on the opening of Lucid Dream, I stored a bottle of wine here.
I remember that wine of yours should be...
it's stored there. I'll get it for you.
No need.
Just place it there.
I hope to see that wine after 10 or 20 years
still getting stored by you in the innermost part.
Some people know each other until old age but don't really know each other that well. Some people who has just met get along as if they are old friends.
When you told me these words then, I didn't understand them fully.
Now that I understand it
did I realize how profound these words are.
I surely will forever remember
the debt of gratitude I owe you.
Is there more gratitude or more affection?
Today, you've dressed up in such a formal manner.
There must be some important event. I'll go pick you a wine.
When old acquaintances reunite with some good news to share, it is indeed right to open a bottle of wine.
For reunion between old acquaintances, this wine is suitable.
You should ask me what the good news is.
If the old acquaintance you're referring to is me
and that there is a good news, then I'll open
this wine now.
My treat.
I'm divorced.
When he signed it, I immediately came to tell it to you.
When did this happen?
I submitted the divorce request before I came back here.
Shi Yue, you are the only man
that can make me give up my status as Sister An.
I previously let you watch my back.
So sorry.
Now, I'm back.
You're still around, right?
I suddenly remembered that I have to do something. I'll go ahead.
Just store this wine for now. Let's just drink it when I return next time.
- There are some things— - We have a lot of time to drink it.
Upon coming back this time, I don't plan to leave anymore.
You all remember this. If anyone disrespects Shi Yue,
I will pay him back 10 times.
Shi Yue, if you've played enough, you should come back already.
After following me for so long, you really haven't changed.
But, I just love this drive of yours.
You must not lose it.
Before, I'm insensible and would frequently cause trouble.
Now, it's different. I should do something sensible.
You want to change?
As for Future Up, this—
Stay there.
Not only will you stay there, you will even do your best.
Make it bigger and better.
After all it's our possession.
Once we've raised it bigger and fatter, we can just gobble it up.
Only then can you prove that your sight is good.
You going to Future Up and playing with them won't also go in vain.
Just treat it as
my big present for you upon returning to the country. How about it?
I told you before that if you want to play, I'll accompany you.
If you want to eat it, it's not hard at all.
It's just that I've been thinking,
you know her father. You also know the Nan family very well.
You might give some considerations.
Why won't you give them that favor?
How do you want me to give this favor?
For business competitors, this is very normal.
Moreover, the person that is playing the 3rd daughter of the Nan family is you.
The one going against Future Up is also you.
What does this thing got to do with me?
Why did she come? Is she planning something new?
She came to pick a wine.
What wine...
that she must personally come find you here in the wine cellar.
What kind of answer must you get from me before you're satisfied?